1 00:01:18,959 --> 00:01:21,951 Você está morto, Steve. Eu sou um G-man agora e eu cuido de você. 2 00:01:22,129 --> 00:01:24,962 Vamos, Ricardo. Dê-me um quebrar. Prometo que vou direto. 3 00:01:25,566 --> 00:01:28,126 Para que servem as flores? Alguém doente? 4 00:01:28,302 --> 00:01:31,032 Não. Estou casado há quatro meses hoje. 5 00:01:31,205 --> 00:01:33,901 Quatro meses? Ora, isso não é um ano. 6 00:01:41,482 --> 00:01:45,179 Não sei se a mãe disse seis colheres de sopa de açúcar e uma pitada de sal... 7 00:01:45,352 --> 00:01:48,344 ...ou seis colheres de sopa de sal e uma pitada de açúcar. 8 00:01:51,091 --> 00:01:53,525 Ela deve ter dito uma pitada de sal. 9 00:01:53,694 --> 00:01:56,322 Ah, espero que isso aconteça certo. É minha primeira tentativa. 10 00:01:56,497 --> 00:02:00,365 Estou feliz por estarmos testando isso em seu marido. Ele gostaria que você fizesse isso de cimento. 11 00:02:00,534 --> 00:02:03,230 Bem, eu não sei sobre isso. Eu me pergunto que horas são. 12 00:02:03,403 --> 00:02:07,237 - Ah, ah. Steve estará em casa a qualquer minuto. - Não alimente ele com muito almoço. 13 00:02:07,407 --> 00:02:09,705 Ele vai acabar com uma janela saliente como meu Henry. 14 00:02:09,877 --> 00:02:13,108 Não é uma chance. Steve trabalha demais. 15 00:02:13,480 --> 00:02:16,938 Achei que você poderia querer isso para o bolo. Um para cada mês. 16 00:02:17,117 --> 00:02:19,483 Bem, eles são um pouco grandes, não são? 17 00:02:19,653 --> 00:02:22,486 Grocer não tinha nenhum. eu tinha para obtê-los do encanador. 18 00:02:22,656 --> 00:02:25,216 Oh não. Ah, eles são maravilhosos. 19 00:02:25,492 --> 00:02:28,984 E quando estiverem todos acesos depois do jantar, apague as luzes e diga a ele. 20 00:02:29,730 --> 00:02:31,027 Como você contou ao Henry? 21 00:02:31,832 --> 00:02:35,199 Correio V. Judy tinha 8 meses velho quando chegou em casa. 22 00:02:35,369 --> 00:02:36,393 Oh. 23 00:02:37,771 --> 00:02:39,739 - Quem é? - Coletor de gás. 24 00:02:39,907 --> 00:02:41,966 Quando você estiver casado há quatro meses, isso é fofo. 25 00:02:42,142 --> 00:02:44,474 Só um minuto. Lembre-se, nem uma palavra sobre o bebê. 26 00:02:44,645 --> 00:02:47,079 Eu lhe dou meu juramento solene. 27 00:02:53,620 --> 00:02:57,283 - Desaparece, sim? Eu gostaria de um pouco de privacidade. - É um país livre, não é? 28 00:02:57,457 --> 00:02:59,982 Richard, você tem tudo construindo para irritar as pessoas. 29 00:03:00,160 --> 00:03:02,526 Desça e experimente o porão, hein? 30 00:03:02,796 --> 00:03:05,663 Cara sábio. Não há ninguém morando no porão. 31 00:03:05,833 --> 00:03:08,063 Você está entendendo a ideia. 32 00:03:08,836 --> 00:03:11,634 - Olá, Sra. Roberts. - Olá, Steve. 33 00:03:11,805 --> 00:03:12,829 Sim? 34 00:03:13,006 --> 00:03:15,668 Oh, seu marido está colocando balas de chumbo no medidor. 35 00:03:15,843 --> 00:03:18,505 Bem, se ele fez isso, eles estão as melhores lesmas que o dinheiro pode comprar. 36 00:03:19,880 --> 00:03:21,006 Olá, querido. 37 00:03:21,181 --> 00:03:24,082 Ah, Steve. 38 00:03:30,057 --> 00:03:32,457 Ah, Steve, eles são lindo. Dê-os para mim. 39 00:03:32,626 --> 00:03:35,356 - Estou guardando-os para uma boa menina. - Mas estou bem. 40 00:03:35,529 --> 00:03:37,724 Você abriu a porta para estranho um coletor de gás. 41 00:03:37,898 --> 00:03:41,163 - Isso é porque ele parecia tão bonito. - Oh, vocês, garotas do campo. 42 00:03:41,335 --> 00:03:43,826 Eu lhe disse para nunca confiar em ninguém, querido. 43 00:03:44,004 --> 00:03:45,471 Ninguém, Steve? 44 00:03:45,639 --> 00:03:47,766 Nem todos. 45 00:03:49,142 --> 00:03:51,337 Ah, eles são lindos. 46 00:03:51,511 --> 00:03:54,503 - Você gosta deles? - Eu os amo. 47 00:03:54,915 --> 00:03:57,042 Você não achou que eu lembre-se do nosso aniversário. 48 00:03:57,217 --> 00:03:59,845 Steve, você é maravilhoso e eu... 49 00:04:00,120 --> 00:04:03,317 - Ah. - Mas você terá que abri-lo depois do jantar. 50 00:04:03,490 --> 00:04:06,755 Bem, tudo bem, se você diz. 51 00:04:06,927 --> 00:04:08,417 Oh, houve uma ligação para você. 52 00:04:08,595 --> 00:04:10,893 - Quem foi? - Não sei, mas aqui está o número. 53 00:04:11,064 --> 00:04:13,055 Você deve ligar assim que chegar. 54 00:04:13,233 --> 00:04:16,100 - Então é melhor ligarmos. - Hum-hum. 55 00:04:16,703 --> 00:04:18,637 Ah, e também pergunte pelo Sr. Reynolds. 56 00:04:18,805 --> 00:04:20,898 - Obrigado. - Sim, senhor. 57 00:04:21,909 --> 00:04:24,707 Veja, sou um sucesso. Tenho os clientes me ligando. 58 00:04:24,878 --> 00:04:26,072 Você tem um níquel? 59 00:04:26,246 --> 00:04:28,009 Pense assim. 60 00:04:40,627 --> 00:04:42,720 - Olá? - Olá, Sr. Reynolds? 61 00:04:42,896 --> 00:04:44,329 - Sim. - Este é Steve Randall. 62 00:04:44,498 --> 00:04:49,026 - Disseram-me que você queria que eu ligasse para você. - Ah, sim, Randall, que bom que você ligou. 63 00:04:49,202 --> 00:04:53,138 Eu costumo usar um amigo meu no negócio de transporte rodoviário, mas ele está fora da cidade. 64 00:04:53,307 --> 00:04:55,832 Eu tenho alguns perecíveis Tenho que me mudar esta noite. 65 00:04:56,009 --> 00:04:58,443 Ah, sinto muito, mas a qualquer hora menos esta noite. 66 00:04:58,845 --> 00:05:01,939 - Disposto a pagar $ 50. - Só um minuto. 67 00:05:02,115 --> 00:05:05,050 O companheiro quer fazer um transporte esta noite. Ele está disposto a pagar US$ 50. 68 00:05:05,218 --> 00:05:06,981 Cinquenta dólares. Isso é muito dinheiro. 69 00:05:07,154 --> 00:05:09,816 E a nossa comemoração? Não vou fazer isso para o jantar. 70 00:05:09,990 --> 00:05:12,515 Ah, isso pode esperar até você chegar em casa, Steve. 71 00:05:12,693 --> 00:05:14,183 OK. 72 00:05:14,594 --> 00:05:16,425 Tudo bem, Sr. Reynolds. Eu posso fazer isso. 73 00:05:16,596 --> 00:05:18,063 Sim. 74 00:05:19,466 --> 00:05:23,334 Armazém 3, Rua Oeste. 75 00:05:23,804 --> 00:05:26,034 Claro, estarei aí às 7:00. 76 00:05:26,206 --> 00:05:28,333 Ok, muito obrigado. 77 00:05:29,042 --> 00:05:31,101 Eu disse que ele aceitaria. 78 00:05:32,079 --> 00:05:34,547 Eu ainda acho que deveríamos ter peguei a caminhonete do Biggie. 79 00:05:34,715 --> 00:05:36,512 A caminhonete do Biggie é muito conhecida. 80 00:05:36,683 --> 00:05:39,982 Toda vez que sai do garagem, um carro da polícia o segue. 81 00:05:40,153 --> 00:05:41,814 Mas como você sabe que ele não vai falar? 82 00:05:41,989 --> 00:05:43,047 Ele precisa da massa. 83 00:05:43,223 --> 00:05:46,124 Ele acabou de sair do Exército com uma esposa nas mãos. 84 00:05:46,293 --> 00:05:50,389 De qualquer forma, eu sei que ele não vai apitar em mim. Eu o conheço desde que éramos crianças. 85 00:05:50,564 --> 00:05:52,623 Talvez teria sido mais inteligente para interrompê-lo. 86 00:05:52,799 --> 00:05:55,700 Ele não viria conosco se ele pensou que isso era um assalto. 87 00:05:55,969 --> 00:05:58,597 Não, esse trabalho vai ser corte quatro maneiras e nada mais. 88 00:05:58,772 --> 00:06:00,364 Quanto a mim? 89 00:06:00,974 --> 00:06:02,908 Você vai ficar fora disso. 90 00:06:04,378 --> 00:06:08,337 Pare de me tratar como uma criança, Walt. Não uso mais calças curtas. 91 00:06:08,515 --> 00:06:13,214 Olha, eu sou seu irmão e eu quero que você mantenha seu nariz limpo. 92 00:06:13,387 --> 00:06:16,288 Estou cansado de tirar dinheiro de você. 93 00:06:16,456 --> 00:06:20,358 Que tal, Walt? Deixe-me ir só desta vez. É um trabalho fácil. 94 00:06:20,527 --> 00:06:21,858 Tudo bem. 95 00:06:22,029 --> 00:06:24,793 Acho que não poderíamos fazer esse trabalho sem Al. 96 00:06:58,532 --> 00:07:00,659 Olá, Steve. Você chegou na hora certa. 97 00:07:00,834 --> 00:07:02,597 Olá, Walt. O que você está fazendo aqui? 98 00:07:02,769 --> 00:07:03,929 Eu sou o chefe aqui, Steve. 99 00:07:04,104 --> 00:07:05,867 - Onde encontrarei Reynolds? -Reynolds? 100 00:07:06,039 --> 00:07:08,337 - Sim. - Ele trabalha para mim. Ele está ocupado lá dentro. 101 00:07:08,508 --> 00:07:10,635 - Olá, Steve. - Você se lembra do irmão mais novo. 102 00:07:10,811 --> 00:07:12,438 - Claro. - Há outro cofre lá. 103 00:07:12,612 --> 00:07:14,944 - Está cheio de peles. - Ok, pegue-os e pise nisso. 104 00:07:15,115 --> 00:07:16,139 E guarde essa vara. 105 00:07:16,316 --> 00:07:19,183 - Ei, só um minuto. O que é tudo isso? - Calma, Steve. 106 00:07:19,352 --> 00:07:20,979 Tudo ficará bem. 107 00:07:21,154 --> 00:07:23,816 Tire essas coisas da minha caminhão. Vocês são um bando de bandidos. 108 00:07:23,990 --> 00:07:26,618 - Não vou me confundir... - Por que você não fica esperto? 109 00:07:27,360 --> 00:07:30,921 - Eu disse, tire essas coisas da minha caminhonete. - Ok, baixinho. 110 00:07:31,631 --> 00:07:33,690 Coloque-o no caminhão e mantenha-o lá. 111 00:08:36,997 --> 00:08:40,489 - Preciso chamar o Al. Ele está ferido. - Tarde demais. O lugar está cheio de policiais. 112 00:08:40,667 --> 00:08:41,895 Al. Al. 113 00:08:42,068 --> 00:08:45,868 Não adianta, Walt. Eles vão nos pegue também. Vamos, vamos. 114 00:09:12,232 --> 00:09:17,795 Tudo bem, espertinho, dirija para onde eu mandar você ou você terá uma dor de barriga repentina. 115 00:09:27,881 --> 00:09:29,041 Todo mundo vai embora? 116 00:09:29,216 --> 00:09:31,480 Perdi Walt e Reynolds, mas eles estão bem. 117 00:09:31,651 --> 00:09:34,586 - O que aconteceu com você? - O espertinho tentou puxar rápido... 118 00:09:34,754 --> 00:09:37,052 ...mas ele não foi rápido o suficiente. 119 00:09:48,101 --> 00:09:49,898 Eles pegaram Al. 120 00:09:54,941 --> 00:09:58,001 Se aquele policial morrer, ele enfrentará uma acusação de assassinato. 121 00:09:59,679 --> 00:10:03,115 Eu odiaria estar no seu lugar se isso for verdade. 122 00:10:03,283 --> 00:10:05,444 Walt com certeza é louco por aquele garoto. 123 00:10:09,589 --> 00:10:11,147 Ele saltou sobre mim, Walt. 124 00:10:11,324 --> 00:10:13,792 Antes que eu pudesse fazer qualquer coisa, ele levou o caminhão embora. 125 00:10:13,960 --> 00:10:15,154 Sim, eu vi. 126 00:10:15,328 --> 00:10:18,354 Mas eu consegui trazê-lo aqui atrás. Para você, Walt. 127 00:10:18,531 --> 00:10:20,726 - Você fugiu de nós. - Eu nunca estive com você. 128 00:10:20,900 --> 00:10:23,801 Ele derrubou o cobre também piscando suas luzes. 129 00:10:26,606 --> 00:10:28,574 Eu deveria matar você. 130 00:10:30,143 --> 00:10:33,977 Você puxou o caminhão direto de sob Al. Agora a polícia o pegou. 131 00:10:34,147 --> 00:10:35,341 Se ele queimar... 132 00:10:39,486 --> 00:10:41,852 Você sabe, eu tive uma ideia. 133 00:10:42,289 --> 00:10:44,917 Vou facilitar para nós dois. 134 00:10:45,191 --> 00:10:47,159 Sim, sim, é isso. 135 00:10:47,327 --> 00:10:49,158 Você vai à polícia e diz que foi você. 136 00:10:49,329 --> 00:10:53,095 Você convenceu Al a fazer isso. Ele é apenas uma criança. Ele não sabia do que se tratava o trabalho. 137 00:10:53,266 --> 00:10:55,063 Você é louco. 138 00:10:55,235 --> 00:10:57,635 Você não pode me incriminar. Eu não estava envolvido neste acordo. 139 00:11:20,026 --> 00:11:22,290 Olá? Sede da polícia? 140 00:11:24,064 --> 00:11:26,532 Pensei que você gostaria de saber o número daquele caminhão... 141 00:11:26,700 --> 00:11:28,998 ...no assalto ao armazém esta noite. 142 00:11:29,169 --> 00:11:32,434 É 1C002D. 143 00:11:38,945 --> 00:11:41,413 Bem, você está nisso agora, Steve, com os dois pés. 144 00:11:41,581 --> 00:11:42,843 Posso provar que sou inocente. 145 00:11:43,016 --> 00:11:45,849 Você está indo para lá. Diga a eles Al não teve nada a ver com isso. 146 00:11:46,019 --> 00:11:48,214 Você é louco. Estou saindo daqui. 147 00:11:52,392 --> 00:11:55,293 Acho que podemos convencer ele vá à polícia. 148 00:12:22,088 --> 00:12:23,316 Espere. 149 00:12:34,934 --> 00:12:36,993 Mudou de ideia? 150 00:12:40,774 --> 00:12:43,140 Mudou de ideia, Steve? 151 00:12:45,211 --> 00:12:49,614 Você se superou desta vez, Walt. 152 00:12:51,785 --> 00:12:54,447 Se eu tiver que assumir uma acusação de assassinato por Al... 153 00:12:55,321 --> 00:12:58,620 ...você também pode me matar aqui. 154 00:13:15,275 --> 00:13:17,607 Diga, aposto que é novo sua noiva é linda. 155 00:13:20,713 --> 00:13:22,704 Que tal, Steve? 156 00:13:22,982 --> 00:13:26,577 - Pegue ela. - Não, não. Espere um minuto. 157 00:13:26,986 --> 00:13:28,977 Indo para a polícia? 158 00:13:30,623 --> 00:13:31,851 Sim. 159 00:13:32,525 --> 00:13:35,085 Enquanto você estiver lá, teremos a patroa. 160 00:13:35,595 --> 00:13:37,859 Eu não me importo com o que você diz a eles... 161 00:13:38,531 --> 00:13:42,331 ...mas se Al não sair naquela delegacia à meia-noite... 162 00:13:42,969 --> 00:13:45,301 ...sua esposa não vai seja tão bom de se olhar. 163 00:14:50,970 --> 00:14:52,801 - Olá? - Olá, Ana? 164 00:14:52,972 --> 00:14:55,031 - Steve. - Agora ouça com atenção, querido. 165 00:14:55,208 --> 00:14:58,541 - Você tem que sair de casa. - Fora de casa? Mas por que? 166 00:14:58,711 --> 00:15:01,544 Não posso explicar agora. Jogue um algumas coisas em uma sacola e se apresse. 167 00:15:01,714 --> 00:15:05,548 Mas, querido, eu não entender. Do que se trata? 168 00:15:05,718 --> 00:15:08,186 Olha, desça até o terminal noroeste. 169 00:15:08,354 --> 00:15:10,788 Entre na direção norte limitada. Eu vou te encontrar. 170 00:15:10,957 --> 00:15:13,425 Ah, por favor, por favor diga eu, Steve, o que há de errado? 171 00:15:13,593 --> 00:15:16,061 Terminal Noroeste. Você entendeu? 172 00:15:16,229 --> 00:15:19,596 Sim, sim, entendi. Noroeste terminal. Mas, querido, eu... 173 00:15:19,766 --> 00:15:21,631 Steve. 174 00:15:22,735 --> 00:15:25,533 Steve. Olá? 175 00:16:01,174 --> 00:16:02,266 Ah, Steve. 176 00:16:05,445 --> 00:16:08,141 - Steve, sua cara. -Sh. 177 00:16:09,582 --> 00:16:12,915 Querido. Querido, você está ferido. 178 00:16:17,323 --> 00:16:20,417 - Ah, preciso pegar um pouco de água. - Não, espere. 179 00:16:22,762 --> 00:16:24,662 O que aconteceu? 180 00:16:26,232 --> 00:16:29,258 Você estava...? Você sofreu um acidente? 181 00:16:29,435 --> 00:16:31,300 Sim, um acidente. 182 00:16:31,871 --> 00:16:33,668 Você machucou alguém? 183 00:16:33,840 --> 00:16:35,501 Não sei. 184 00:16:37,644 --> 00:16:39,578 Para onde estamos indo? 185 00:16:40,279 --> 00:16:42,110 Ah, Steve, eu não entendo. 186 00:16:42,281 --> 00:16:44,613 Por que estamos fugindo? 187 00:16:46,285 --> 00:16:47,650 Olhar. 188 00:16:47,820 --> 00:16:52,416 Olha, se você estiver em algum tipo de problemas, por que você não vai à polícia? 189 00:16:52,592 --> 00:16:54,321 Não posso. 190 00:16:54,761 --> 00:16:57,696 Sem perguntas. Vamos descansar um pouco. Estou cansado. 191 00:16:57,864 --> 00:17:01,630 - Ah, mas, Steve, eu... - Por favor, Anne, esta noite não. 192 00:17:01,801 --> 00:17:03,462 Tudo bem. 193 00:17:04,637 --> 00:17:07,071 Falaremos sobre isso pela manhã. 194 00:17:15,014 --> 00:17:17,744 Iríamos comemorar esta noite. 195 00:17:21,521 --> 00:17:23,853 Feliz aniversário, 196 00:17:25,525 --> 00:17:28,460 Seu boi idiota. eu deveria para quebrar seus miolos. 197 00:17:28,628 --> 00:17:31,324 Você tem que acreditar em mim. Ele me cutucou com o cotovelo. 198 00:17:31,497 --> 00:17:34,261 Você deve ter estudado para ser tão estúpido. 199 00:17:39,205 --> 00:17:42,265 A esta altura, Steve já tem quatro horas de vantagem. 200 00:17:42,575 --> 00:17:45,237 E a polícia pegou meu irmão mais novo. 201 00:17:45,478 --> 00:17:49,107 Relaxe, Walt. Vamos pegar Steve. 202 00:17:49,282 --> 00:17:52,251 Sim. Sim, temos que encontrá-lo. 203 00:17:52,418 --> 00:17:54,545 Faça-o ir à polícia. 204 00:17:54,721 --> 00:17:57,383 - Al é apenas uma criança. - Pete Lazich poderia encontrá-lo. 205 00:17:57,557 --> 00:17:58,854 Steve não o conhece. 206 00:17:59,025 --> 00:18:01,789 Claro, Walt. Ele o encontrará. 207 00:18:01,961 --> 00:18:05,453 Pete era um soldado muito bom pau até perder a licença. 208 00:18:05,631 --> 00:18:08,099 Pegue ele, baixinho. Diga ele está trabalhando para mim. 209 00:18:08,267 --> 00:18:11,361 Pete vai querer ver algum dinheiro com antecedência. 210 00:18:20,780 --> 00:18:22,839 É melhor encontrá-lo. 211 00:18:26,119 --> 00:18:30,613 Sim. Onde quer que ele esteja, temos que encontrá-lo. 212 00:18:32,725 --> 00:18:36,183 Aqui estão vocês, todos os jornais mais recentes, revistas e periódicos atualizados. 213 00:18:36,362 --> 00:18:38,853 - Papel. - Sim, senhor. Obrigado. 214 00:18:39,031 --> 00:18:41,693 - Papel, por favor. - Sim, senhora. 215 00:18:44,570 --> 00:18:49,303 Obrigado. Todos os últimos jornais matinais, revistas e periódicos atualizados. 216 00:18:49,842 --> 00:18:53,801 Aqui está você, todas as últimas jornais, revistas e periódicos. 217 00:19:04,423 --> 00:19:07,415 Steve, eles têm sua foto no papel. 218 00:19:07,593 --> 00:19:11,427 Sim, eu sei. Agora todo mundo estará me procurando. 219 00:19:16,669 --> 00:19:20,696 - Acredite, Anne, isso tudo é um erro. - Então por que você não vai à polícia? 220 00:19:20,873 --> 00:19:22,932 Não posso. Não até eu pegar você para um ritmo seguro. 221 00:19:23,109 --> 00:19:25,976 - Oh, querido, não se preocupe comigo. - Mas eu preciso. 222 00:19:26,145 --> 00:19:28,375 Olha, quanto mais você adiar... 223 00:19:28,548 --> 00:19:31,608 ...mais difícil será convencê-los de sua inocência. 224 00:19:31,784 --> 00:19:34,275 Bem, esse é um risco que tenho de aproveitar. 225 00:19:38,825 --> 00:19:40,486 Esse homem. 226 00:19:41,561 --> 00:19:43,085 Ele me reconheceu. 227 00:19:45,565 --> 00:19:47,396 Oh, Steve, você está imaginando coisas. 228 00:19:47,567 --> 00:19:48,864 - Não olhe para ele. -Steve... 229 00:19:49,035 --> 00:19:50,832 - Junção Cataratas. - Temos que sair. 230 00:19:51,003 --> 00:19:53,335 Junction Falls é o próximo. 231 00:19:54,407 --> 00:19:55,931 Vamos. 232 00:20:13,359 --> 00:20:14,656 O que há de tão interessante? 233 00:20:14,827 --> 00:20:15,987 Lua de mel. 234 00:20:16,162 --> 00:20:20,724 Posso identificá-los sempre, com aquele olhar feliz e bobo em seus rostos. 235 00:20:20,900 --> 00:20:23,300 Hum. Eles logo superarão isso. 236 00:20:34,413 --> 00:20:36,381 Ah, Steve, o que vamos fazer agora? 237 00:20:36,549 --> 00:20:39,484 Espero que o maestro não tenha nos observe quando saímos. 238 00:20:39,652 --> 00:20:42,678 - Temos que sair daqui, querido. - Querido, estou com medo. 239 00:20:42,855 --> 00:20:45,187 Vá com calma e confie em mim. 240 00:20:46,058 --> 00:20:48,492 - Confie em mim? - Sim. 241 00:20:48,661 --> 00:20:50,595 Ok, vamos lá. 242 00:21:18,124 --> 00:21:20,217 Bem, obrigado, Sr. Smith. 243 00:21:32,838 --> 00:21:34,635 Steve. 244 00:21:34,807 --> 00:21:37,173 Você tem certeza que não estava envolvido naquele roubo? 245 00:21:37,343 --> 00:21:38,901 Claro que tenho certeza. 246 00:21:49,121 --> 00:21:50,713 Sinto muito, Ana... 247 00:21:50,890 --> 00:21:53,984 ... mas você tem que me deixar resolva isso e confie em mim. 248 00:21:54,427 --> 00:21:59,558 Oh, Steve, quanto tempo temos continuar fugindo assim? 249 00:22:00,533 --> 00:22:02,330 Steve, por favor vá à polícia. 250 00:22:02,501 --> 00:22:05,334 Conte a eles o que aconteceu meu bem. Eles vão acreditar em você. 251 00:22:05,504 --> 00:22:06,664 Não, eles não vão. 252 00:22:06,839 --> 00:22:10,866 Eles vão acreditar que um policial foi morto. Eles vão me trancar. Quem vai cuidar de você? 253 00:22:11,043 --> 00:22:14,012 - Mas por que eles iriam prender você? - Porque eu estava lá. 254 00:22:14,180 --> 00:22:16,648 Olha, Ana, Eu não gosto disso de fugir. 255 00:22:16,816 --> 00:22:21,116 Tem sido difícil, mas temos que ficar de fora de vista até que eu possa levá-lo a um lugar seguro. 256 00:22:21,287 --> 00:22:24,552 Sim, mas para onde podemos ir, Steve? 257 00:22:26,525 --> 00:22:28,516 E a fazenda da sua tia? 258 00:22:28,861 --> 00:22:30,590 - Tia Klara e tio Jan? - Sim. 259 00:22:30,763 --> 00:22:32,924 Oh, Steve, eles adorariam nos receber. 260 00:22:33,099 --> 00:22:34,566 Depois iremos para a fazenda. 261 00:22:34,734 --> 00:22:37,862 Vou conseguir um emprego e pegar alguns dólares extras. nós vamos precisar disso. 262 00:22:39,939 --> 00:22:41,702 Estou procurando pelo Sr. Morgan. 263 00:22:41,874 --> 00:22:43,171 Eu sou Morgan. 264 00:22:43,342 --> 00:22:45,333 Eu estava pensando se você puder usar um mecânico. 265 00:22:45,511 --> 00:22:47,069 Eles parecem precisar de trabalho. 266 00:22:47,480 --> 00:22:48,674 Eu faço meu próprio trabalho. 267 00:22:49,415 --> 00:22:51,383 Escolha um e eu farei com que ele funcione para você. 268 00:22:51,550 --> 00:22:54,451 Não estou procurando mecânicos, Estou procurando clientes. 269 00:22:56,422 --> 00:22:58,219 Que tal esse monte? 270 00:22:58,657 --> 00:23:00,682 Quanto você quer por isso? 271 00:23:00,893 --> 00:23:03,487 Duzentos dólares em dinheiro. 272 00:23:06,866 --> 00:23:09,664 Dou-te 90 dólares em dinheiro. Isso é tudo que tenho. 273 00:23:09,835 --> 00:23:12,429 - O preço é 200, senhor. - Mas não vale 90. 274 00:23:12,605 --> 00:23:16,507 Talvez não, mas o preço ainda é de US$ 200. 275 00:23:16,675 --> 00:23:18,802 A lei da oferta e da procura. 276 00:23:18,978 --> 00:23:20,468 Eu consegui, você quer. 277 00:23:21,414 --> 00:23:22,904 OK. Tem algo mais barato? 278 00:23:24,884 --> 00:23:27,216 Você pode ter esse por 90. 279 00:23:36,896 --> 00:23:37,988 Funciona? 280 00:23:38,164 --> 00:23:40,462 Bem, você disse que era mecânico. 281 00:23:40,633 --> 00:23:44,433 - Tem algumas ferramentas que posso usar por algumas horas? - Vamos ver seu dinheiro. 282 00:23:50,543 --> 00:23:53,103 Você encontrará as ferramentas na cabana lá. 283 00:23:58,317 --> 00:24:00,080 Como vai? 284 00:24:08,461 --> 00:24:10,656 Ei, nunca pensei que funcionaria assim. 285 00:24:10,830 --> 00:24:12,764 - Parece muito bom, não é? - Sim. 286 00:24:12,932 --> 00:24:14,866 Ainda poderia usar algumas peças novas. 287 00:24:15,034 --> 00:24:17,525 Sim, talvez eu consiga $ 250 por isso agora. 288 00:24:17,970 --> 00:24:21,497 - Melhor me dar minha nota fiscal. - Ou talvez até 300. 289 00:24:21,907 --> 00:24:23,169 Com muita pressa. 290 00:24:25,711 --> 00:24:29,841 Ah, deixe-me ver sua licença. 291 00:24:32,017 --> 00:24:33,917 Ah, devo ter deixado em casa. 292 00:24:34,086 --> 00:24:36,281 - Ah, isso é muito ruim. - O que você quer dizer? 293 00:24:36,455 --> 00:24:39,015 Eu tenho que ver o seu licença e verifique seu nome. 294 00:24:39,291 --> 00:24:41,350 Mas posso lhe dar qualquer informação você precisa. 295 00:24:41,527 --> 00:24:43,154 Isso não seria legal. 296 00:24:43,329 --> 00:24:44,694 Ora, seu bandido sujo. 297 00:24:44,864 --> 00:24:46,855 Eu tomaria cuidado com quem você chama de bandido. 298 00:24:47,032 --> 00:24:49,364 Eu tenho uma ideia de que você não é com pressa por nada. 299 00:24:49,535 --> 00:24:51,662 Fizemos um acordo. Você aceitou meu dinheiro. 300 00:24:51,837 --> 00:24:54,305 Esse dinheiro quase pago pelo tempo que você desperdiçou. 301 00:24:54,473 --> 00:24:56,338 Saia daqui antes que eu te entregue. 302 00:24:56,509 --> 00:24:59,603 Ah, Ace, seu almoço. 303 00:25:11,524 --> 00:25:13,116 Quem é você? 304 00:25:14,193 --> 00:25:15,455 O que está errado? 305 00:25:15,628 --> 00:25:18,825 Eu sou o Dr. Wilson e há nada de errado, meu jovem. 306 00:25:18,998 --> 00:25:20,590 Você vai ser pai. 307 00:25:20,766 --> 00:25:25,965 Apenas certifique-se de que ela tenha descanso suficiente, muito leite e boa comida. Bom dia. 308 00:25:27,940 --> 00:25:31,376 - Ana. - Steve, eu queria te fazer uma surpresa. 309 00:25:32,111 --> 00:25:34,477 Lembra da festa que íamos dar? 310 00:25:34,647 --> 00:25:38,048 Acabei de fazer meu primeiro bolo... 311 00:25:38,217 --> 00:25:42,051 ...e eu queria te contar isso noite enquanto estávamos comemorando. 312 00:25:42,288 --> 00:25:44,552 Agora realmente temos algo para comemorar. 313 00:25:44,723 --> 00:25:47,715 Steve, você está...? Você está feliz? 314 00:25:47,893 --> 00:25:49,986 Claro, estou feliz. 315 00:25:50,496 --> 00:25:53,192 Mas eu não posso continuar arrastando você ao redor como um animal caçado. 316 00:25:54,934 --> 00:25:57,300 Boa comida e descanso, leite. 317 00:25:57,469 --> 00:26:00,905 Ah, agora espere um minuto. Não leve isso tão a sério. 318 00:26:01,540 --> 00:26:03,770 Bem, você vai conseguir aquela boa comida e descanso. 319 00:26:03,943 --> 00:26:05,968 Nós estamos indo para a fazenda. 320 00:26:09,448 --> 00:26:10,574 Vá com calma, mãe. 321 00:26:14,153 --> 00:26:17,680 - Volto em 15 minutos de carro. - Tudo bem. 322 00:27:22,488 --> 00:27:26,049 -Steve, está ruim? - Não sei, querido. 323 00:27:26,925 --> 00:27:29,985 Mas não se preocupe. eu sou o melhor mecânico por aqui. 324 00:27:54,520 --> 00:27:58,081 - Está com problemas? - Tiro do distribuidor. 325 00:27:58,691 --> 00:28:03,560 Ah. Isso está fora do Ace Morgan pilha de lixo. Eu conheço esse monte. 326 00:28:03,729 --> 00:28:06,220 Deveria dar a esse sujeito Morgan está conversando. 327 00:28:06,398 --> 00:28:09,060 Eu poderia consertar isso em um minuto se eu tivesse um novo distribuidor. 328 00:28:09,234 --> 00:28:12,726 - Eu poderia te levar de volta para Morgan. - Eu não gostaria que você voltasse atrás. 329 00:28:12,905 --> 00:28:16,534 Bem, há uma grande garagem alguns quilômetros à frente. 330 00:28:16,709 --> 00:28:20,110 Você pode conseguir o que precisa lá e não vou sair do meu caminho. 331 00:28:20,279 --> 00:28:23,077 - Bem, muito obrigado. Isso seria uma grande ajuda. - OK. 332 00:28:23,248 --> 00:28:25,182 Tudo bem se eu levar minha esposa? 333 00:28:25,351 --> 00:28:26,579 Claro, tenho bastante espaço. 334 00:28:26,752 --> 00:28:27,980 - Vamos. - Obrigado. 335 00:28:28,153 --> 00:28:29,711 Meu nome é Hat Lewis. Xerife do condado. 336 00:28:33,025 --> 00:28:36,324 -Sou Steve Edwards. Esta é minha esposa, Ana. - Como vai? 337 00:28:36,495 --> 00:28:38,622 Para onde vocês estão indo? 338 00:28:39,031 --> 00:28:40,589 Oeste. 339 00:28:42,534 --> 00:28:45,560 Disseram-me que o país é o melhor lugar para criar um filho. 340 00:28:46,772 --> 00:28:49,036 Bem, nesse caso é melhor irmos com calma. 341 00:28:49,208 --> 00:28:52,769 Chamando o carro 41. Carro 41. 342 00:28:52,945 --> 00:28:55,743 Reporte-se ao Rancho MacGregor, Rota 6. 343 00:28:55,914 --> 00:28:57,779 Vizinhos denunciam um ladrão. 344 00:28:57,950 --> 00:29:01,181 Rancho MacGregor, Rota 6. Prowler. 345 00:29:01,353 --> 00:29:02,980 É um gadget e tanto. 346 00:29:03,155 --> 00:29:05,555 - Isso não te dá nos nervos? - Não consigo desligar. 347 00:29:05,724 --> 00:29:07,385 Nunca se sabe o que vai acontecer aquela coisa. 348 00:29:07,559 --> 00:29:10,585 Atenção todos os carros. Atenção todos os carros. 349 00:29:10,763 --> 00:29:14,392 Esteja atento a um cupê Ford 1929. 350 00:29:14,566 --> 00:29:17,592 Denunciado como roubado do estacionamento de carros usados de Morgan. 351 00:29:17,770 --> 00:29:22,036 Motorista com cerca de 28 anos, 1,80 metro de altura, cabelo preto. 352 00:29:22,207 --> 00:29:23,640 Atenção todos os carros. 353 00:29:30,082 --> 00:29:33,916 Deveria pensar que você teria tentado roubar um carro melhor do que aquele velho calhambeque. 354 00:29:34,386 --> 00:29:36,513 - Para onde você está nos levando? - De volta ao Morgan. 355 00:29:37,856 --> 00:29:39,915 Olha, eu não roubei aquele carro. Ele me enganou. 356 00:29:40,092 --> 00:29:42,686 Ele pegou US$ 90 de mim e depois se recusou a me dar o carro. 357 00:29:42,861 --> 00:29:45,796 Eu não deixaria isso passar Morgan. Bem, veremos. 358 00:29:45,964 --> 00:29:47,124 Olha, minha esposa não está bem. 359 00:29:47,299 --> 00:29:49,859 Não tentaria nada se eu você era. Apenas vá com calma. 360 00:29:50,269 --> 00:29:51,998 Olhe! 361 00:29:55,140 --> 00:30:00,271 - Ana. Ana, você está bem? - Sim, querido. Estou bem. 362 00:30:00,446 --> 00:30:03,279 Ah, Steve, e quanto a ele? Você acha que ele é...? 363 00:30:03,449 --> 00:30:05,178 A cabeça dele deve ter batido no volante. 364 00:30:05,350 --> 00:30:07,716 Ele está bem. Apenas nocauteado. 365 00:30:26,438 --> 00:30:29,100 - Vamos. - Steve, não podemos deixá-lo aqui assim. 366 00:30:29,274 --> 00:30:31,936 Ele voltará a si em um minuto. Temos que sair daqui, Anne. 367 00:30:32,110 --> 00:30:34,135 - Ah, mas Steve... - Não discuta, por favor. 368 00:31:05,978 --> 00:31:08,139 Temos que sair deste carro. 369 00:31:36,108 --> 00:31:37,803 - Para onde você está indo? - São Paulo. 370 00:31:37,976 --> 00:31:40,672 - O que você tem na caminhonete? - Lixo para a feira do condado. 371 00:31:40,846 --> 00:31:43,872 Você viu alguma coisa de um homem e mulher na estrada hoje? 372 00:31:44,049 --> 00:31:45,482 Eu gostaria de ter feito isso. 373 00:31:45,651 --> 00:31:48,142 Fomos parados 10 vezes hoje por conta deles. 374 00:31:48,320 --> 00:31:50,015 Bem, eles fazem parte de uma gangue isso matou... 375 00:31:50,188 --> 00:31:51,883 - ...um policial em um assalto a um armazém. - Oh. 376 00:31:52,057 --> 00:31:54,617 - Sim. Vou dar uma olhada lá atrás. - OK. 377 00:32:17,983 --> 00:32:21,111 O motorista estava certo. Com certeza é um monte de lixo. 378 00:32:22,487 --> 00:32:25,149 - Ok, leve embora. - Tudo bem. 379 00:32:37,970 --> 00:32:42,304 - Você está bem? - Sim, só estou um pouco assustado. 380 00:32:42,474 --> 00:32:45,409 Eles estão indo para St. Paul. Bem na direção da fazenda. 381 00:32:45,577 --> 00:32:48,410 Ah, Steve, Steve, nós estamos realmente em apuros agora. 382 00:32:48,580 --> 00:32:51,014 Como você vai explicar roubar o carro do xerife? 383 00:32:51,183 --> 00:32:54,118 não pretendo explicar qualquer coisa até que você esteja seguro. 384 00:32:54,486 --> 00:32:57,353 Temos que arriscar e fique com este caminhão por mais tempo. 385 00:32:57,522 --> 00:32:59,456 Ok, Steve. 386 00:33:00,559 --> 00:33:04,256 Eu te amo, Ana. Continue pensando isso, não importa o que aconteça. 387 00:33:04,429 --> 00:33:06,863 Eu também te amo, Steve. 388 00:33:16,241 --> 00:33:21,008 Annitza. Minha pequena Annitza. 389 00:33:21,179 --> 00:33:22,908 Você voltou para casa. 390 00:33:23,081 --> 00:33:24,810 Ah, que alegria. 391 00:33:24,983 --> 00:33:27,451 Achamos que você gostaria melhor se te surpreendermos. 392 00:33:27,619 --> 00:33:32,249 - E este é seu marido, Stephen. - Olá, tia Klara. 393 00:33:33,191 --> 00:33:35,318 Exatamente como você disse em sua carta. 394 00:33:35,494 --> 00:33:37,655 - Ele é lindo. - Ha-ha-ha. 395 00:33:37,829 --> 00:33:39,456 Ele é lindo, tia Klara. 396 00:33:39,631 --> 00:33:42,361 Para mim, ele é lindo. 397 00:33:42,534 --> 00:33:45,935 Mas em todo o tempo que você estive ausente, apenas uma carta. 398 00:33:46,104 --> 00:33:49,938 Agora espere um minuto. Não me repreenda porque você só me enviou uma carta. 399 00:33:50,108 --> 00:33:53,100 Não, dois. Enviamos outro para você na semana passada. 400 00:33:54,613 --> 00:33:58,105 - Provavelmente já tínhamos saído de viagem. - Ah, isso não importa agora. 401 00:33:58,283 --> 00:34:02,947 Papai e eu, pedimos que você viesse e fique conosco por um tempo e aqui está você. 402 00:34:03,121 --> 00:34:07,455 Veja, Deus ouve minhas orações. A carta não era necessária. 403 00:34:08,026 --> 00:34:11,120 - Agora vamos tomar uma xícara de café. - Adorei isso. 404 00:34:24,309 --> 00:34:28,006 Vá com calma, Walt. Batendo por aí o muro não vai adiantar nada. 405 00:34:28,180 --> 00:34:29,772 Por que não temos notícias de Lazich? 406 00:34:29,948 --> 00:34:31,745 Pete disse que demoraria alguns dias. 407 00:34:31,917 --> 00:34:35,318 Sim. Quando ele vai trazer a informação dele? 408 00:34:35,487 --> 00:34:37,751 Depois que a criança queima? 409 00:34:39,825 --> 00:34:42,851 - Pode ser ele agora. - Sim. 410 00:34:44,496 --> 00:34:46,361 Sou eu, Peter. 411 00:34:56,842 --> 00:34:59,208 Onde você esteve a semana toda? 412 00:34:59,377 --> 00:35:03,108 É difícil falar quando um cara está segurando meu colarinho com força. 413 00:35:06,384 --> 00:35:08,511 Não pude apressar nada, Walt. 414 00:35:08,687 --> 00:35:11,747 De vez em quando um bando de policiais aparecia e olhava em volta... 415 00:35:11,923 --> 00:35:15,017 ...fazendo perguntas. eu tinha esperar até que todos fossem embora. 416 00:35:15,193 --> 00:35:17,320 Tudo bem. O que você descobriu? 417 00:35:17,496 --> 00:35:18,793 Bastante. 418 00:35:18,964 --> 00:35:20,625 Mas isso me custou 200 a mais. 419 00:35:20,999 --> 00:35:25,333 Escute, seu sugador de sangue, estou doente de pagar e não receber nada, viu? 420 00:35:25,804 --> 00:35:28,204 Você não me assusta, Walt. 421 00:35:28,540 --> 00:35:32,032 E eu não gosto de fazer negócios com caras que me empurram. 422 00:35:34,513 --> 00:35:37,277 Bem, quando você descobrir o que eu sei... 423 00:35:38,416 --> 00:35:40,145 ...talvez valha a pena os 200. 424 00:35:40,652 --> 00:35:43,018 Tudo bem, o que você descobriu? 425 00:35:43,755 --> 00:35:46,485 Eu tenho uma coisinha da caixa de correio de Randall. 426 00:35:51,429 --> 00:35:52,953 Sim. 427 00:35:53,565 --> 00:35:55,465 Sim, isso é alguma coisa. 428 00:35:55,734 --> 00:35:57,361 Como é que a polícia não percebeu isto? 429 00:35:57,569 --> 00:36:01,198 Da mesma forma que eles perderam pegando você. Estava escondido. 430 00:36:04,109 --> 00:36:07,408 Essa é uma das razões tem custado muito. 431 00:36:09,381 --> 00:36:11,315 É dos parentes de sua esposa... 432 00:36:11,483 --> 00:36:14,111 ...perguntando quando eles vão venha visitar a antiga quinta. 433 00:36:14,286 --> 00:36:16,516 Sim, e eu acho eles estavam indo naquela direção. 434 00:36:16,688 --> 00:36:18,747 Bem, você vai lá e dá uma olhada. 435 00:36:18,924 --> 00:36:20,619 Bem, o que você está esperando? 436 00:36:20,792 --> 00:36:25,195 A fazenda fica em Minnesota, Walt. Preciso pegar um trem. 437 00:36:25,564 --> 00:36:28,294 Eu gosto de montar almofadas, Walt... 438 00:36:28,466 --> 00:36:30,434 ...e custa dinheiro. 439 00:36:31,970 --> 00:36:35,872 Você está me apertando, Pete, mas tenho que aceitar isso por enquanto. 440 00:36:38,643 --> 00:36:40,634 Mais cem, Walt. 441 00:36:41,446 --> 00:36:44,313 Suponha que você me diga como ele é. 442 00:36:49,721 --> 00:36:53,782 Não o machuque, Pete. Faça o que fizer, não o machuque. 443 00:36:53,959 --> 00:36:56,427 Só quero saber se ele está aí. 444 00:37:05,704 --> 00:37:08,502 - Não é uma fazenda maravilhosa? - Sim. 445 00:37:08,673 --> 00:37:11,005 Eu nasci e cresci em nos fundos de um curral. 446 00:37:11,176 --> 00:37:15,078 Eu nunca sonhei que flores cresciam em qualquer lugar, exceto em uma caixa de janela. 447 00:37:15,847 --> 00:37:20,147 Querido, este é o perfeito lugar para ficar até o bebê nascer. 448 00:37:20,719 --> 00:37:25,156 Anne, agora que você está segura, estou indo para a polícia. Essa noite. 449 00:37:25,323 --> 00:37:30,556 Oh, Steve, Steve, estou tão feliz. Ah, Eu sei que esta é a coisa certa a fazer. 450 00:37:30,729 --> 00:37:34,563 Basta ir até eles e obter tudo a coisa foi esclarecida de uma vez por todas. 451 00:37:34,733 --> 00:37:37,896 Vou pegar emprestada a picape do tio Jan caminhão e dirigir a noite toda. 452 00:37:38,069 --> 00:37:40,162 Eu tenho que me entregar. 453 00:37:40,338 --> 00:37:42,431 Ninguém vai me levar algemado. 454 00:37:42,607 --> 00:37:45,838 Sim, mas e a tia Klara e tio Jan? 455 00:37:46,011 --> 00:37:48,104 De manhã você pode explicar para eles... 456 00:37:48,280 --> 00:37:51,272 ...que eu tive que resolver alguns negócios inacabados. 457 00:37:52,417 --> 00:37:54,078 Tudo bem. 458 00:38:08,433 --> 00:38:10,924 Não se preocupe. Prometa-me? 459 00:38:11,303 --> 00:38:13,134 Eu prometo. 460 00:38:16,608 --> 00:38:19,736 Então você realmente não tinha nada para fazer com o roubo? 461 00:38:19,911 --> 00:38:23,642 Não, senhor. Veja, Sr. Ferrari, eu não sabia no que estava me metendo. 462 00:38:23,815 --> 00:38:26,375 Eu sinalizei para aquele policial piscando minhas luzes. 463 00:38:26,551 --> 00:38:30,317 Pena que o policial não diga uma palavra sobre isso, Steve. 464 00:38:30,488 --> 00:38:33,286 Quando eu o vi lá embaixo no necrotério, ele estava bem morto. 465 00:38:33,458 --> 00:38:35,949 Parece suspeito, mas eu não poderia chegar aqui mais cedo. 466 00:38:36,127 --> 00:38:38,186 Eu tinha que levar minha esposa para um lugar seguro. 467 00:38:38,363 --> 00:38:41,696 - Então você roubou dois carros. - Você não entende, eu não pude evitar. 468 00:38:41,866 --> 00:38:44,334 Eles iriam machucar meu esposa. Nós vamos ter um bebê. 469 00:38:44,502 --> 00:38:46,470 Lembre-me de enviar um presente de Dia dos Pais. 470 00:38:46,638 --> 00:38:50,404 Sr. Ferrari, você tem que acreditar em mim. Caso contrário, por que eu entraria aqui? 471 00:38:50,575 --> 00:38:53,942 Oh, talvez você tenha entrado para sair do sol ou para usar o telefone. 472 00:38:54,112 --> 00:38:58,378 Você é apenas um garoto legal, você não faria mal a uma mosca. 473 00:38:58,550 --> 00:39:01,110 Ouça, Randall, que tipo de idiota você acha que eu sou? 474 00:39:01,286 --> 00:39:03,686 Você realmente não me esperava cair nessa? 475 00:39:03,855 --> 00:39:06,221 Eu espero que você acredite a verdade. Eu sou inocente. 476 00:39:06,391 --> 00:39:10,259 De cada sete caras que vão ao cadeira, seis gritam: "Sou inocente". 477 00:39:10,428 --> 00:39:12,896 Era seu caminhão e nós encontrei-o cheio de peles roubadas. 478 00:39:13,064 --> 00:39:14,588 Você viu um policial e fugiu. 479 00:39:14,766 --> 00:39:18,532 Agora seus ex-parceiros estão atrás de você e você vem à polícia em busca de ajuda. 480 00:39:18,703 --> 00:39:20,261 O que você está dizendo não é verdade. 481 00:39:20,438 --> 00:39:21,905 Você roubou alguns carros. 482 00:39:22,073 --> 00:39:25,270 Você deixou o xerife mentindo inconsciente na estrada. Ei. 483 00:39:26,144 --> 00:39:27,168 Apenas um garoto legal. 484 00:39:32,584 --> 00:39:35,849 - Você diz que é inocente. - Sim. 485 00:39:37,088 --> 00:39:40,751 OK. Isso é bom o suficiente para eu. Vá em frente, dê um passeio. Soprar. 486 00:39:42,894 --> 00:39:46,227 - Quer dizer, você não vai me abraçar? - Posso te atender quando estiver pronto. 487 00:39:46,531 --> 00:39:48,499 Agora saia daqui. 488 00:40:00,945 --> 00:40:02,845 Por que você não o jogou no refrigerador? 489 00:40:03,014 --> 00:40:04,811 Oh, ele seria muito solitário. 490 00:40:04,983 --> 00:40:07,383 Quando eu fisgar aqueles tubarões, Eu quero todos eles juntos. 491 00:40:07,552 --> 00:40:10,214 Bem, como você imagina para reuni-los todos? 492 00:40:10,388 --> 00:40:12,856 Com a isca que acabou de sair. 493 00:40:13,792 --> 00:40:14,952 Você sabe, Ana... 494 00:40:15,126 --> 00:40:18,926 ...Alex Sorenson ficará desapontado quando ele souber que você já é casado. 495 00:40:19,097 --> 00:40:21,657 - E quem é Alex? O antigo namorado? - Oh não. 496 00:40:21,833 --> 00:40:23,528 Alex Sorenson é nosso ministro... 497 00:40:23,701 --> 00:40:26,135 ...quem trouxe a pequena Annitza do velho país... 498 00:40:26,304 --> 00:40:28,636 ...depois que minha irmã viúva faleceu. 499 00:40:28,807 --> 00:40:32,607 Ela tinha apenas 4 anos e tão pequeno e tão bonito. 500 00:40:32,777 --> 00:40:37,009 - Ah, agora. - Você deve ter sido uma noiva tão linda. 501 00:40:37,182 --> 00:40:38,308 Não foi ela, Stephen? 502 00:40:38,716 --> 00:40:42,447 Sim, ela estava, tia Klara. O noiva mais linda que já vi. 503 00:40:42,620 --> 00:40:45,953 Conte-me sobre o casamento. Quem foi o ministro? 504 00:40:46,124 --> 00:40:47,648 Fomos casados ​​por um juiz. 505 00:40:48,059 --> 00:40:49,321 Bem... 506 00:40:49,494 --> 00:40:51,985 ...você não foi casado por um ministro? 507 00:40:52,964 --> 00:40:55,194 Bem, você vê, tia Klara, na época... 508 00:40:55,366 --> 00:40:59,166 ...Steve tinha acabado de sair do Exército e, bem, não tínhamos dinheiro. 509 00:40:59,337 --> 00:41:02,966 Mas “dinheiro”? Qual resposta é dinheiro? 510 00:41:03,141 --> 00:41:06,235 Nosso ministro não pediria dinheiro. 511 00:41:06,411 --> 00:41:09,812 E agora com o bebê. Não é legal. 512 00:41:09,981 --> 00:41:12,541 Bem, claro que é, tia Klara. 513 00:41:12,717 --> 00:41:16,483 Não, não, não, não é bom, Anna, que casamento. 514 00:41:16,654 --> 00:41:19,589 Por que não podemos ter um casamento de verdade agora? 515 00:41:19,757 --> 00:41:22,317 Sim. Podemos fazer um casamento aqui... 516 00:41:22,494 --> 00:41:25,691 ...como sempre planejamos quando Anna era uma garotinha. 517 00:41:25,864 --> 00:41:29,300 Um verdadeiro casamento tcheco como o nosso costumava ter no velho país. 518 00:41:29,467 --> 00:41:31,298 Ah, por favor, Anna, por favor. 519 00:41:31,469 --> 00:41:34,905 Por que não, Annie? se isso é o que tia Klara quer. 520 00:41:35,073 --> 00:41:37,064 - Tudo bem, querido. - Ah, que bom. 521 00:41:37,242 --> 00:41:41,178 Agora, vamos brindar ao nosso casamento da pequena Annitza. 522 00:41:42,013 --> 00:41:44,038 Será um casamento assim. 523 00:41:44,516 --> 00:41:49,146 Mulheres sempre chorando. Está na hora o suficiente para chorar no casamento. 524 00:41:50,255 --> 00:41:53,452 Vamos, o peru está esfriando. 525 00:41:54,993 --> 00:41:58,360 "Consentimos juntos em santo casamento... 526 00:41:58,530 --> 00:42:03,399 ...e testemunhei o mesmo diante de Deus e desta empresa. 527 00:42:03,568 --> 00:42:08,767 E lá para ter dado e prometido sua fidelidade um ao outro... 528 00:42:08,940 --> 00:42:13,468 ...e declararam o mesmo dando e recebendo um anel... 529 00:42:13,645 --> 00:42:16,375 ...e dando as mãos. 530 00:42:16,548 --> 00:42:20,279 Eu declaro que eles são marido e mulher. 531 00:42:20,451 --> 00:42:23,909 Em nome do Pai e do Filho... 532 00:42:24,088 --> 00:42:28,115 ...e do Espírito Santo. Amém." 533 00:42:35,900 --> 00:42:40,234 - Parabéns, meu filho. - Você é tão linda, querido. 534 00:42:40,405 --> 00:42:43,966 Annitza, você é adorável, adorável. 535 00:42:44,142 --> 00:42:46,770 Agora, sem lágrimas, mamãe. Sem lágrimas. 536 00:42:46,945 --> 00:42:49,311 Vamos, pessoal, limpem o chão agora. 537 00:42:49,480 --> 00:42:52,142 Limpe o chão para a celebração. 538 00:42:53,751 --> 00:42:56,242 Coloque todos eles de volta na parede. 539 00:43:00,959 --> 00:43:03,120 Jogue o schottische. 540 00:43:21,679 --> 00:43:25,445 - Querido, lembre-se do bebê. Ha-ha. - Oh. 541 00:43:56,414 --> 00:43:58,439 Toque uma valsa. 542 00:44:05,189 --> 00:44:07,180 Bem, o todo aldeia está aqui esta noite. 543 00:44:07,358 --> 00:44:08,620 Nosso amigo Jan disse... 544 00:44:08,793 --> 00:44:11,887 ...todo homem da aldeia deve comparecer ao casamento de sua Annitza. 545 00:44:12,063 --> 00:44:14,031 Bem, isso é o que chamo de hospitalidade. 546 00:44:14,198 --> 00:44:16,894 - Vamos tomar uma bebida, estranho. - Nunca recusei um ainda. 547 00:44:17,068 --> 00:44:18,501 Então o que estamos esperando? 548 00:44:18,803 --> 00:44:23,001 - Como você se sente, querido? - Sinto-me seguro pela primeira vez. 549 00:44:41,426 --> 00:44:43,519 Como eu ia dizendo, fui para a fazenda. 550 00:44:43,695 --> 00:44:44,753 Bem, ele estava lá? 551 00:44:44,929 --> 00:44:47,898 Não me apresse, Walt. Você está sempre me apressando. 552 00:44:48,066 --> 00:44:50,398 Algum dia eu vou realmente te apressar, Pete. 553 00:44:50,568 --> 00:44:54,937 Como eu disse, custou bastante um pouco, com hotéis e tal. 554 00:44:55,106 --> 00:44:58,872 Na verdade, eu fiz uma conta de despesas discriminada... 555 00:44:59,043 --> 00:45:01,773 ... só para você não acho que fui desonesto. 556 00:45:01,946 --> 00:45:05,541 Custa exatamente $ 155,80. 557 00:45:06,184 --> 00:45:08,118 Ele estava lá? 558 00:45:08,586 --> 00:45:13,285 Não me agrida, Walt, porque então não vou te contar nada. 559 00:45:13,458 --> 00:45:17,053 Eu sou seu único elo, você sabe, com o mundo exterior. 560 00:45:22,266 --> 00:45:24,029 Estou ouvindo. 561 00:45:25,303 --> 00:45:26,964 Estou contando. 562 00:45:29,907 --> 00:45:32,740 Ele estava lá, Walt, com sua patroa... 563 00:45:32,910 --> 00:45:34,434 ...e ele é um garoto bonito. 564 00:45:34,612 --> 00:45:36,409 Você poderia ter telefonado. Tempo economizado. 565 00:45:36,581 --> 00:45:39,141 Sim, mas você não pode coletar dinheiro ao telefone. 566 00:45:39,317 --> 00:45:40,978 Quanto tempo levará para chegar lá? 567 00:45:41,152 --> 00:45:44,679 De carro? Ah, você deveria ser capaz conseguir se você dirigisse a noite toda. 568 00:45:44,856 --> 00:45:46,483 Sou contra isso, Walt. 569 00:45:46,657 --> 00:45:48,921 - Pete pode trazê-lo de volta. - Uh-uh. 570 00:45:49,093 --> 00:45:50,117 Isso está fora do meu alcance. 571 00:45:51,829 --> 00:45:54,491 Al vai para o cadeira, você esqueceu disso? 572 00:45:54,665 --> 00:45:56,394 Não, Walt, não esqueci. 573 00:45:56,567 --> 00:45:58,034 Bem, vou tentar parar com isso. 574 00:45:58,202 --> 00:46:01,638 E você vem comigo. Você também, Baixinho. 575 00:46:13,351 --> 00:46:15,342 Tudo bem, fique onde você está, todos vocês. 576 00:46:22,994 --> 00:46:24,120 Abra, Walt. 577 00:46:24,295 --> 00:46:27,389 Seu idiota sujo, você trouxe a polícia. 578 00:46:27,565 --> 00:46:28,998 Eu não. 579 00:46:29,167 --> 00:46:30,930 Você tem que acreditar em mim, Walt. 580 00:46:31,102 --> 00:46:33,195 Eu não faria uma coisa dessas. 581 00:46:33,371 --> 00:46:36,534 Agora, agora, não seja louco, Walt. Eu não traria a polícia. 582 00:46:36,707 --> 00:46:37,867 Eu não estou envolvido nisso. 583 00:46:38,042 --> 00:46:40,135 Ok, estou deixando você sair. 584 00:46:48,352 --> 00:46:49,819 Vamos. Abra! 585 00:46:52,023 --> 00:46:54,958 Rápido. Dê-me uma mão. 586 00:47:01,332 --> 00:47:03,527 Aquela bala causou muitos danos, Walt. 587 00:47:03,701 --> 00:47:06,932 Sim. Sim, me sinto um trapo. 588 00:47:07,905 --> 00:47:11,864 - Ele vai ficar bem, doutor? - Ele vai ficar bem. 589 00:47:12,643 --> 00:47:14,736 Se você não confia em mim, procure um médico de verdade. 590 00:47:14,912 --> 00:47:19,212 Ah, não se preocupe comigo, doutor, eu não vou coaxar. 591 00:47:19,383 --> 00:47:21,977 - Tenho muito que fazer. - Você não vai fazer nada... 592 00:47:22,153 --> 00:47:24,678 ...por alguns meses. Você estará de costas. 593 00:47:24,856 --> 00:47:26,790 Alguns meses? 594 00:47:26,958 --> 00:47:28,983 Você tem um grande buraco em você. 595 00:47:29,160 --> 00:47:32,288 Agora, é melhor você ficar quieto ou não sou responsável. 596 00:47:32,964 --> 00:47:36,365 Eu dei uma chance a ele. Ele vai dormir agora, quer ele queira ou não. 597 00:47:39,537 --> 00:47:42,267 Eles me disseram que você e Jan fizeram cada acre conta nesta temporada. 598 00:47:42,440 --> 00:47:43,873 Não nos saímos tão mal, eu acho. 599 00:47:44,041 --> 00:47:45,975 São aquelas sementes garantidas que te vendi. 600 00:47:46,143 --> 00:47:49,738 Heh-heh. Isso mesmo, Simão, suas sementes e trabalho duro. 601 00:47:59,390 --> 00:48:02,018 Entenda que você vai ser um papai a qualquer momento, hein, Steve? 602 00:48:02,426 --> 00:48:04,917 Isso mesmo. Uma ou duas semanas, diz o médico. 603 00:48:05,096 --> 00:48:06,256 Bom. Boa sorte. Ha-ha-ha. 604 00:48:06,430 --> 00:48:07,590 Obrigado, Simão. 605 00:48:56,147 --> 00:48:58,707 Você é burro? Por que você não observe onde você está indo? 606 00:48:58,883 --> 00:49:01,852 Se você gritar alto o suficiente, talvez você consiga um policial. 607 00:49:16,434 --> 00:49:18,561 - Onde está Ana? - Ela subiu para o quarto dela. 608 00:49:18,736 --> 00:49:22,137 Coma alguma coisa, Stephen. Com tanta pressa. 609 00:49:22,840 --> 00:49:24,933 - Olá, querido. - Estamos indo embora. 610 00:49:25,776 --> 00:49:27,243 - Eles nos alcançaram. - Quem? 611 00:49:27,411 --> 00:49:28,742 Walt Radak e seus mafiosos. 612 00:49:28,913 --> 00:49:31,404 - Mas, Steve, você disse... - Não importa o que eu disse. 613 00:49:31,582 --> 00:49:33,675 Não há tempo para conversar. Eles podem estar indo nesta direção. 614 00:49:33,851 --> 00:49:37,378 Mas a polícia disse que você era inocente. Não haveria mais fuga. 615 00:49:37,555 --> 00:49:39,853 Steve, você está mentindo para mim o tempo todo. 616 00:49:40,024 --> 00:49:43,482 Eu menti porque quero que você seja feliz e não assustado até a morte. 617 00:49:43,661 --> 00:49:47,461 Eu te amo, Ana. Se eu disser para você pegar fora daqui agora, você tem que acreditar em mim. 618 00:49:47,632 --> 00:49:49,532 Então é por isso que estamos fugindo. 619 00:49:49,700 --> 00:49:52,032 É por isso que você queria esconda-me em um lugar seguro. 620 00:49:52,203 --> 00:49:54,569 Porque você estava com medo do que pode acontecer comigo. 621 00:49:54,739 --> 00:49:58,334 Eles ameaçaram machucar você, Anne. Nunca tive medo por mim mesmo. 622 00:49:58,509 --> 00:50:00,409 Ah, querido, querido. 623 00:50:09,720 --> 00:50:11,915 Papá, estamos a receber visitas. 624 00:50:15,393 --> 00:50:16,621 Onde está Steve Randall? 625 00:50:16,794 --> 00:50:17,818 Steve quem? 626 00:50:17,995 --> 00:50:21,158 Ouça, Mamãe Ganso, não fique fofo. Ele está aqui. Vimos o caminhão. 627 00:50:21,332 --> 00:50:23,232 Por favor, um pouco mais de respeito. 628 00:50:23,401 --> 00:50:25,835 Essa mulher é minha esposa e esta é a minha casa. 629 00:50:26,003 --> 00:50:29,461 Mais de você e eu darei você é um lábio gordo. Vá em frente. Olhe ao redor. 630 00:50:29,640 --> 00:50:32,404 Mas eu te digo que há ninguém em... Estamos sozinhos... 631 00:50:32,576 --> 00:50:33,975 Cale a boca. 632 00:50:35,880 --> 00:50:37,609 Sente-se. 633 00:51:21,992 --> 00:51:24,722 Não há ninguém aqui, Walt. Talvez tenhamos pegado o baseado errado. 634 00:51:24,895 --> 00:51:26,123 É isso, tudo bem. 635 00:51:26,297 --> 00:51:30,165 - Para onde eles foram? Quando eles foram embora? - Não sei do que você está falando. 636 00:51:30,334 --> 00:51:33,269 Talvez se nós te empurrássemos um pouco, obteríamos as respostas. 637 00:51:33,437 --> 00:51:35,405 - Não. - Estamos perdendo tempo, Walt. 638 00:51:35,573 --> 00:51:38,167 Vamos indo. Eles não podem ter ido muito longe. 639 00:52:08,806 --> 00:52:10,467 Steve. 640 00:52:26,924 --> 00:52:31,452 - Motorista. Minha esposa está doente. Vá para um hospital. - Ora, ela vai ter um filho. 641 00:52:31,629 --> 00:52:34,792 Ei, ela não pode fazer isso. É contra os regulamentos da empresa. 642 00:52:34,965 --> 00:52:37,593 - Vamos ver se isso explica o que fazer. - Eu vou te contar. 643 00:52:37,768 --> 00:52:41,101 Mãos no volante e pise no gás. Por favor, corra para um hospital. 644 00:52:41,272 --> 00:52:42,296 Ok, amigo. 645 00:52:44,775 --> 00:52:47,369 - Enfermeira, como está minha esposa? - Tudo bem, muito bem. 646 00:52:47,545 --> 00:52:50,480 - Por favor, diga a ela que a amo e não tenha medo. - Vou contar a ela. 647 00:52:50,648 --> 00:52:52,081 Obrigado. 648 00:52:53,984 --> 00:52:55,713 Primeira vez? 649 00:52:55,886 --> 00:52:58,980 - Sim. - Meu nome é Frank. Bill Frank. 650 00:52:59,156 --> 00:53:00,180 Fácil de lembrar. 651 00:53:01,659 --> 00:53:03,354 Qual é o seu? 652 00:53:04,762 --> 00:53:08,129 Todo mundo pensa em automóvel seguro após a colisão... 653 00:53:08,299 --> 00:53:12,133 ...e todo mundo pensa sobre seguro de vida quando for tarde demais. 654 00:53:12,303 --> 00:53:14,168 Ninguém sabe o que vai acontecer com eles. 655 00:53:14,338 --> 00:53:18,240 Você anda por uma rua vazia, olhe para os dois lados em cada esquina. 656 00:53:18,409 --> 00:53:24,348 Nada à vista. E apenas assim... sem seguro. 657 00:53:24,648 --> 00:53:25,876 Isso é uma tragédia. 658 00:53:26,050 --> 00:53:28,450 Mas deixe-me contar a você sobre nosso plano de pagamento mensal. 659 00:53:28,619 --> 00:53:30,712 Você paga $ 9 no primeiro dia de cada mês... 660 00:53:30,888 --> 00:53:33,948 ...e sua esposa e filho arrecadar $ 5.000... 661 00:53:34,124 --> 00:53:36,684 ...no minuto em que o relógio antigo para. 662 00:53:37,995 --> 00:53:39,758 Sr. 663 00:53:39,930 --> 00:53:41,022 Como está minha esposa? 664 00:53:41,198 --> 00:53:43,428 Quase tão lindo quanto sua nova filha. 665 00:53:43,601 --> 00:53:45,831 - Filha? - Seis libras e 8 onças. 666 00:53:46,003 --> 00:53:48,995 - Você poderá vê-la em cerca de cinco minutos. - Obrigado. 667 00:53:49,173 --> 00:53:52,404 Parabéns, pai. Agora, que tal esse seguro? 668 00:53:52,576 --> 00:53:54,874 - Não tenho tempo. Agora não. - Eu sei. 669 00:53:55,045 --> 00:53:58,378 Você acha que levará tempo para o exame médico. Você está errado. 670 00:53:58,549 --> 00:54:01,109 Meu cunhado é médico aqui. Ele vai cuidar... 671 00:54:01,285 --> 00:54:02,479 Ei, espere um minuto. 672 00:54:02,653 --> 00:54:05,781 Se eu passar no exame médico e se alguma coisa acontecer comigo... 673 00:54:05,956 --> 00:54:09,153 - ...minha esposa vai receber $5.000 em dinheiro? - Absolutamente. 674 00:54:09,326 --> 00:54:12,659 Tudo que você precisa fazer é assine na linha pontilhada. 675 00:54:14,098 --> 00:54:17,590 Você sabe, nos meus 31 anos de vender seguros... 676 00:54:17,768 --> 00:54:21,067 ...Nunca vi um risco melhor do que você. 677 00:54:22,239 --> 00:54:24,173 Espero que você esteja certo. 678 00:54:27,344 --> 00:54:30,507 Agora, veja aqui, mocinha, você tem que beber seu leite. 679 00:54:30,681 --> 00:54:33,548 Isto é, se você quiser ir para Califórnia com seu pai e eu. 680 00:54:33,717 --> 00:54:35,981 Ah, agora. 681 00:54:37,788 --> 00:54:40,256 Teremos nosso próprio posto de gasolina. 682 00:54:40,424 --> 00:54:43,393 Posto de gasolina de Steve Randall. 683 00:54:43,560 --> 00:54:46,996 Ah, você gosta disso, né? Bem, eu também. 684 00:54:47,164 --> 00:54:48,688 Vamos. 685 00:54:57,308 --> 00:54:59,333 Aí está ela, Manny, é toda sua. 686 00:54:59,510 --> 00:55:01,740 Ok, Steve. Turno noturno começando amanhã. 687 00:55:01,912 --> 00:55:04,312 Tudo bem comigo. eu posso claro, use essa massa extra. 688 00:55:04,481 --> 00:55:06,278 - Nada de errado com isso. - Contanto. 689 00:55:06,450 --> 00:55:07,781 Contanto. 690 00:56:06,543 --> 00:56:08,340 É você, Steve? 691 00:56:08,512 --> 00:56:10,446 Olá, querido. 692 00:56:12,983 --> 00:56:14,951 - Você está muito bonita. - Obrigado. 693 00:56:15,119 --> 00:56:17,883 Eu estava esperando o coletor de gás. 694 00:56:18,055 --> 00:56:20,489 Eu estava conversando com o Sr. Briggs, o corretor de imóveis... 695 00:56:20,657 --> 00:56:23,592 ...e ele disse que um posto de gasolina na Califórnia é uma boa compra. 696 00:56:23,761 --> 00:56:26,229 Você sabe que o bebê e eu estava falando sobre isso? 697 00:56:26,397 --> 00:56:29,332 - Ela também gosta da ideia. - Sem brincadeira. 698 00:56:29,500 --> 00:56:33,596 O Sr. Briggs diz que é um local perfeito além de ter alojamento nos fundos... 699 00:56:33,771 --> 00:56:35,466 ...e isso é muito importante para nós. 700 00:56:35,639 --> 00:56:37,903 Ah, Steve. Steve, isso é maravilhoso. 701 00:56:38,075 --> 00:56:41,476 Pense só, em mais uma semana iremos tenha dinheiro suficiente para o depósito... 702 00:56:41,645 --> 00:56:44,341 ...e então você pode enviar direto para o proprietário. 703 00:56:44,515 --> 00:56:49,179 Bem, eu não sei, querido. Sr. Briggs disse há cem pessoas atrás do local. 704 00:56:49,353 --> 00:56:51,821 Estar ali é melhor do que enviar o dinheiro. 705 00:56:51,989 --> 00:56:54,116 Eu não acho que deveríamos espere. Podemos perdê-lo. 706 00:56:54,291 --> 00:56:56,885 Agora, não se preocupe com isso. Sempre haverá outro. 707 00:56:57,061 --> 00:56:58,790 Bem, não vou correr nenhum risco. 708 00:56:58,962 --> 00:57:00,930 Você vai embora hoje. 709 00:57:01,598 --> 00:57:03,122 Hoje? 710 00:57:03,300 --> 00:57:06,326 Eu tenho suas passagens de ônibus e tirou o dinheiro do banco. 711 00:57:06,503 --> 00:57:08,403 - Mas, Steve... - Não há "mas" nisso. 712 00:57:08,572 --> 00:57:10,631 Tem um ônibus saindo às 8h. Você está nisso. 713 00:57:11,075 --> 00:57:13,669 -Steve, eu... - Olha, querido... 714 00:57:13,844 --> 00:57:17,280 ...amanhã começo a noite mudança. Você não me verá muito. 715 00:57:17,448 --> 00:57:20,645 Sim, mas querido, pensei que nós iriam embora juntos. 716 00:57:20,818 --> 00:57:24,151 Eu sei, mas olha, eu quero que você saia e resolva o negócio... 717 00:57:24,321 --> 00:57:25,481 ...e arrume o lugar. 718 00:57:25,656 --> 00:57:28,557 Eu ficarei aqui e pegarei alguns mais envelopes de pagamento no meu bolso... 719 00:57:28,725 --> 00:57:30,317 ...e então eu me juntarei a você, hein? 720 00:57:30,494 --> 00:57:31,984 Bem, eu... 721 00:57:32,896 --> 00:57:35,592 Não há nada que eu possa dizer, Steve. 722 00:57:36,333 --> 00:57:38,801 Não há nada que eu queira que você diga. 723 00:57:38,969 --> 00:57:41,995 Querida, esta é a chance estávamos esperando. 724 00:57:43,273 --> 00:57:44,672 Sim. 725 00:57:45,375 --> 00:57:49,209 Ônibus saindo para Cedar City, Las Vegas... 726 00:57:49,379 --> 00:57:52,974 ...Barstow e Los Angeles. 727 00:57:54,384 --> 00:57:57,444 Você seja uma boa garota e não fale com estranhos. 728 00:57:58,522 --> 00:57:59,887 Vou te dar um mês. 729 00:58:00,791 --> 00:58:02,224 Quatro envelopes de pagamento. 730 00:58:02,392 --> 00:58:05,850 Oh, Steve, não aguentávamos é muito mais que um mês. 731 00:58:06,029 --> 00:58:07,223 Nós te amamos muito. 732 00:59:02,519 --> 00:59:03,918 Muito terno. 733 00:59:04,087 --> 00:59:06,021 Muito comovente. 734 00:59:07,624 --> 00:59:09,489 Você tem um garoto legal, Steve. 735 00:59:09,660 --> 00:59:11,059 Eles vão gostar da Califórnia. 736 00:59:11,395 --> 00:59:13,158 Olá, Sr. Ferrari. 737 00:59:13,330 --> 00:59:16,925 Seus velhos amigos, Radak e Reynolds, nos deu uma grande perseguição. 738 00:59:17,100 --> 00:59:19,796 Mas sabemos que eles estão na cidade e eu os quero. 739 00:59:19,970 --> 00:59:24,339 - Quanto a mim? - Não. Não queremos mais você, Steve. 740 00:59:24,508 --> 00:59:25,702 Não? 741 00:59:25,876 --> 00:59:29,710 Quase pegamos Walt alguns meses atrás, mas ele fugiu. 742 00:59:29,880 --> 00:59:30,972 Prendemos Joe Daly... 743 00:59:31,148 --> 00:59:35,551 ...e um pequeno bandido miserável chamado Shorty Abbott que levou um tiro. 744 00:59:35,719 --> 00:59:37,880 Ele nos contou tudo sobre você antes de morrer. 745 00:59:38,055 --> 00:59:39,750 Ah, então agora você sabe que sou inocente. 746 00:59:39,923 --> 00:59:43,324 Isso mesmo, Steve. O promotor te inocentou em todos os aspectos. 747 00:59:43,493 --> 00:59:44,824 Por que você não me deixa em paz? 748 00:59:46,330 --> 00:59:49,390 Talvez seja tudo isso correndo por aí no frio e tudo mais... 749 00:59:49,566 --> 00:59:53,400 ... isso me deixou meio mole na cabeça, mas eu gosto de você. 750 00:59:53,570 --> 00:59:56,130 - Você gosta tanto de mim, me deixe em paz. - Espere um minuto. 751 00:59:56,306 --> 00:59:59,104 Radak e Reynolds deixarão você em paz? 752 00:59:59,276 --> 01:00:02,973 Eu tenho que estar por perto. Onde quer que você vai, eles vão atrás de você. 753 01:00:03,146 --> 01:00:05,239 Escute, Ferrari... 754 01:00:05,415 --> 01:00:07,645 ...você me viu colocar meu esposa e filho naquele ônibus. 755 01:00:07,818 --> 01:00:10,946 Pela primeira vez eles estão seguros e não preciso mais correr. 756 01:00:11,121 --> 01:00:13,988 Tudo bem, você quer ver Walt e Reynolds preso? Eu também. 757 01:00:14,157 --> 01:00:17,388 Eles não estão mais interessados no meu esposa, eles chegaram tarde demais para ajudar Al. 758 01:00:17,561 --> 01:00:20,621 - Eles querem se vingar de mim. - Eles vão te matar. 759 01:00:20,797 --> 01:00:22,424 Claro. Eles atiraram em mim hoje. 760 01:00:22,599 --> 01:00:26,057 - Então eu tenho o direito de portar uma arma, não é? - Isso mesmo, Steve. 761 01:00:26,236 --> 01:00:28,602 Sua vida está em perigo. 762 01:00:29,239 --> 01:00:32,231 Vá para a delegacia e consiga uma licença. 763 01:00:33,277 --> 01:00:34,369 Obrigado. 764 01:00:34,811 --> 01:00:36,904 Te vejo por aí. 765 01:01:05,042 --> 01:01:06,976 Coloque-o naquela cadeira. 766 01:01:17,954 --> 01:01:20,514 Parece que ele estava preparado para o urso. 767 01:01:20,757 --> 01:01:23,521 Esperei seis meses por isso. 768 01:01:35,305 --> 01:01:37,239 Olá, Steve. 769 01:01:42,312 --> 01:01:45,042 Deveria saber melhor do que para tentar fugir de nós. 770 01:01:45,215 --> 01:01:47,877 Eu não estava tentando fugir, Walt. Eu estava procurando por você. 771 01:01:48,051 --> 01:01:49,541 Você tem algo para me dizer? 772 01:01:51,421 --> 01:01:52,888 Sim. 773 01:01:53,190 --> 01:01:55,317 Sim, tenho algo para te contar. 774 01:01:55,492 --> 01:01:58,928 Você está muito atrasado. Você está muito atrasado porque eles vão queimar Al esta noite... 775 01:01:59,096 --> 01:02:02,554 ...e porque minha esposa e meu filho estão algum lugar onde você não pode tocá-los. 776 01:02:02,733 --> 01:02:04,132 Tudo que você tem sou eu. 777 01:02:04,968 --> 01:02:07,232 Neste momento, você é tudo que eu quero. 778 01:02:14,111 --> 01:02:17,603 Em 15 minutos eles estão vou ligar o interruptor em Al. 779 01:02:19,750 --> 01:02:21,809 E você vai com ele. 780 01:02:21,985 --> 01:02:24,613 Vocês dois ao mesmo tempo. 781 01:02:25,922 --> 01:02:29,824 Não há muito o que fazer pelo meu próprio irmão, mas é alguma coisa. 782 01:02:30,293 --> 01:02:33,057 É tudo que posso fazer agora, eu acho. 783 01:02:36,967 --> 01:02:40,095 Acho que Al já jantou pela última vez. 784 01:02:41,104 --> 01:02:43,834 Você também pode ter o seu. 785 01:02:44,775 --> 01:02:46,709 Prepare a refeição. 786 01:02:53,150 --> 01:02:55,345 Nada aqui além de leite e pão e um pouco de carne cansada. 787 01:02:55,519 --> 01:02:57,510 Faça alguns sanduíches. 788 01:03:01,258 --> 01:03:05,251 Me desculpe, não posso te dar uma escolha de comida, Steve... 789 01:03:05,762 --> 01:03:07,593 ...mas não fará muita diferença. 790 01:03:08,932 --> 01:03:12,299 Você não vai viver o suficiente para obter qualquer alimento disso. 791 01:03:12,803 --> 01:03:16,239 Você só consegue uma boa refeição quando o estado paga por isso. 792 01:03:16,506 --> 01:03:17,768 Não é mesmo, Steve? 793 01:03:22,946 --> 01:03:25,813 Oh, você deveria comer um pouco, Steve. 794 01:03:25,982 --> 01:03:28,075 É sua última refeição. 795 01:03:29,453 --> 01:03:32,354 Eu quero que você tenha o mesmo privilégios que estão dando a Al. 796 01:03:35,826 --> 01:03:36,850 Vá em frente, coma. 797 01:03:38,361 --> 01:03:39,385 Não estou com fome. 798 01:03:44,534 --> 01:03:45,694 Fumar? 799 01:03:51,608 --> 01:03:53,576 Não se preocupe em alcançar. 800 01:04:01,218 --> 01:04:02,845 Ah, o relógio está rápido. 801 01:04:08,992 --> 01:04:12,052 Não gostaria de te enganar fora de dois minutos. 802 01:04:12,996 --> 01:04:15,157 Al vai às 12. 803 01:04:16,299 --> 01:04:18,597 Nem um minuto antes. 804 01:04:21,905 --> 01:04:24,339 Quero que você consiga tudo o que Al conseguir. 805 01:04:30,881 --> 01:04:32,781 Esse é seu filho? 806 01:04:43,426 --> 01:04:45,860 Senti sua falta no hospital, Steve. 807 01:04:46,029 --> 01:04:48,259 Eu nunca soube. É um menino ou uma menina? 808 01:04:49,933 --> 01:04:53,733 - Garota. - Parabéns. 809 01:06:17,287 --> 01:06:19,312 Quem foi que disse "o tempo voa"? 810 01:06:29,032 --> 01:06:32,468 Sra. Stevens, é a Sra. Oliver. Posso entrar um minuto? 811 01:06:38,341 --> 01:06:39,569 Ok, deixe-a entrar. 812 01:06:39,743 --> 01:06:41,734 Mas não tente nada. 813 01:06:55,358 --> 01:06:58,122 - Olá, Sra. Oliver. - Boa noite. Ah, com licença. 814 01:06:58,294 --> 01:07:01,161 Eu sei que é tarde, mas eu vi sua luz debaixo da porta. 815 01:07:01,498 --> 01:07:04,558 Temos alguns amigos e eu ficou sem creme para o café. 816 01:07:04,734 --> 01:07:06,395 Ah, sirva-se. 817 01:07:06,569 --> 01:07:09,766 - Ah, a Sra. Stevens não está? - Não, ela foi embora. 818 01:07:10,073 --> 01:07:12,337 Ela está visitando minha mãe. 819 01:07:12,509 --> 01:07:13,737 Somos primos. 820 01:07:13,910 --> 01:07:16,344 Agora, isso não é uma grande refeição para vocês, homens. 821 01:07:16,513 --> 01:07:19,038 Eu preferiria derrubar bolo para você e seus amigos. 822 01:07:19,215 --> 01:07:21,513 - Não, não, por favor, não. - Ah, temos bastante. 823 01:07:21,685 --> 01:07:25,849 Agora, deixe-me levar isso para cima e Já volto com aquele bolo. 824 01:07:29,259 --> 01:07:30,920 - Muito ruim. - Você não pode fazer isso, Walt. 825 01:07:31,094 --> 01:07:32,288 Ela saberá demais. 826 01:07:32,462 --> 01:07:36,728 Olha, Walt. Não adianta ser louco. Vamos levá-lo para baixo no carro. 827 01:07:37,434 --> 01:07:39,026 Sim. 828 01:07:42,238 --> 01:07:44,832 Sim, ainda faltam cinco minutos. 829 01:07:46,042 --> 01:07:48,203 E eu não quero interrupções à meia-noite. 830 01:07:50,547 --> 01:07:53,573 Vamos. Vá em frente. 831 01:08:02,625 --> 01:08:04,115 Tudo bem, espere. 832 01:08:14,671 --> 01:08:16,662 Você está bem, tenente? 833 01:09:25,909 --> 01:09:29,936 Vá em frente e atire, Walt. Você não pode mais me fazer correr. 834 01:10:02,478 --> 01:10:06,608 Você não pode ir muito mais longe, Walt. Só resta o telhado. 835 01:10:41,618 --> 01:10:44,382 Eu ouvi um tiro. De onde veio isso? 836 01:10:45,021 --> 01:10:47,717 Volte para a cama. Acabou a emoção. 837 01:10:47,891 --> 01:10:50,451 Vamos limpar o corredor aqui embaixo. 838 01:11:02,872 --> 01:11:05,466 Eu dei a ele uma chance de se entregar. 839 01:11:14,751 --> 01:11:17,811 Hum. Só disparou uma bala, hein? 840 01:11:17,987 --> 01:11:20,387 Ouvi cinco tiros. 841 01:11:20,556 --> 01:11:23,548 Radak deve ter atirado em você. 842 01:11:23,826 --> 01:11:26,056 Vamos fazer um relatório, oficial. 843 01:11:27,363 --> 01:11:29,388 Walt Radak, enquanto fugia da polícia... 844 01:11:29,565 --> 01:11:32,534 ...foi morto a tiros no quarto andar... 845 01:11:32,702 --> 01:11:36,695 ...da Avenida Sycamore, 2107, Cidade da Montanha. 846 01:11:37,140 --> 01:11:41,133 A bala fatal foi disparada em Autodefesa por Steve Randall... 847 01:11:41,311 --> 01:11:44,178 ...de uma arma pertencente a Tenente Detetive Louie Ferrari. 848 01:11:44,647 --> 01:11:47,241 Posso receber uma citação especial por isso. 849 01:11:47,417 --> 01:11:51,183 Diga, tenente, ele deve ter morrido bem ao bater da meia-noite. 850 01:11:51,354 --> 01:11:52,616 Qual data vou usar? 851 01:11:52,789 --> 01:11:54,552 Jogue uma moeda. 852 01:11:55,625 --> 01:11:57,252 Bem, está tudo claro, filho. 853 01:11:57,427 --> 01:12:01,955 Provavelmente haverá uma audiência sobre isso, mas vamos esclarecê-los sobre você. 854 01:12:02,131 --> 01:12:03,291 Obrigado. 855 01:12:04,701 --> 01:12:06,726 O trabalho de um policial nunca termina. 856 01:12:06,903 --> 01:12:10,236 Eu provavelmente estarei aqui duas horas limpando. 857 01:12:11,307 --> 01:12:13,138 Mas vá em frente, Steve. 858 01:12:13,977 --> 01:12:15,444 Você pode ir. 859 01:12:24,587 --> 01:12:26,350 Ah, Steve? 860 01:12:26,956 --> 01:12:28,014 Sim? 861 01:12:28,191 --> 01:12:30,216 Dê meus cumprimentos à sua família. 862 01:12:30,393 --> 01:12:31,485 Obrigado. 863 01:12:31,661 --> 01:12:33,652 Obrigado, farei isso. 864 01:12:40,766 --> 01:12:46,757 [INGLÊS - EUA - SDH] Sincronização: PARENTE - BRASIL